-
1 Teilkamm
сущ.1) тех. нитеразделительная гребёнка, бёрдо (сновальной машины)2) текст. бердо сновальной машины -
2 Zylinder
сущ.1) общ. стекло (керосиновой лампы), цилиндр (шляпа)2) комп. цилиндр (совокупность дорожек жёсткого диска (дорожек на пластинах дискового пакета НЖМД), расположенных друг над другом и имеющих одинаковый номер)3) авиа. цилиндрическое тело, цилиндр (Zyl.), барабан (прибора-самописца)4) тех. валик5) матем. цилиндр6) авт. цилиндры, втулка (плунжера ТНВД)7) артил. баллон8) полигр. барабан9) текст. вал, призма (жаккардовой машины), барабан (сновальной машины), валик (шпарутки)11) пищ. призматический бурат, цилиндрический бурат12) гидравл. гидроцилиндр, пневмоцилиндр -
3 Teiler
сущ.1) тех. разделитель2) матем. делитель3) текст. бердо сновальной машины4) электр. делительная схема, потенциометр5) сил. делительное устройство -
4 Zettelgatter
сущ. -
5 Zetteltrommel
сущ.текст. барабан сновальной машины -
6 Schärtrommel
f текст.барабан сновальной машины, сновальный барабан -
7 Teilkamm
-
8 Zettelgatter
-
9 Führer
сущ.1) общ. вагоновожатый, лидер, пилот, руководитель, крановщик, лифтёр, путеводитель, экскурсовод, фюрер (в фашистской Германии главарь национал-социалистической партии), проводник (указывающий путь), вождь2) авиа. ведущий, лётчик, руководитель (напр. полётов)3) воен. командир, командный состав, начальник4) тех. оператор, шофёр, проводник (лифта)5) редк. вагоно-вожатый, водитель (городского транспорта), вожатый6) ж.д. главный кондуктор, машинист (локомотива), машинист (локомотива), машинист7) юр. голова8) авт. водитель (напр. автомобиля)9) артил. справочник, указатель10) текст. водилка, кулиса, направляющий ролик, рядок сновальной машины11) ВМФ. головной корабль -
10 Gangführer
сущ.текст. бердо сновальной машины -
11 Kegelschärtrommel
сущ. -
12 Schärtrommel
сущ.текст. барабан сновальной машины, сновальный барабан -
13 Zettelgatter
n шпулярник м. (партионной сновальной машины) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zettelgatter
-
14 Teilkamm
m бёрдо с. (сновальной машины); нитеразделительная гребёнка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Teilkamm
-
15 Schärtrommel
f барабан м. сновальной машины текст.; сновальный барабан м. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schärtrommel
-
16 Hochleistung-Schärgatter
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hochleistung-Schärgatter
См. также в других словарях:
бердо сновальной машины — Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с обеих сторон, для равномерного распределения нитей по длине нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО… … Справочник технического переводчика
мерильный вал сновальной машины — Вал сновальной машины, соприкасающийся с нитями и соединенный с приборами для измерения длины и скорости движения основы. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные… … Справочник технического переводчика
механизм перематывания ленточной сновальной машины — Механизм ленточной сновальной машины для перематывания нитей со сновального барабана на навой. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
механизм перемещения сновальной машины — Механизм сновальной машины для ее перемещения в плоскости, параллельной оси паковки. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
механизм подач ленточной сновальной машины — Механизм ленточной сновальной машины для перемещения на определенную длину сновального суппорта при сновании или навойного суппорта при перематывании. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины… … Справочник технического переводчика
механизм раскладки сновальной машины — Механизм сновальной машины для возвратно поступательного движения рядка, механизма перематывания или сновального вала с целью получения крестовой намотки нитей. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные… … Справочник технического переводчика
механизм смены паковок сновальной машины — Механизм сновальной машины для снятия паковки и установки нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
накопитель сновальной машины — Группа валов сновальной машины для исключения провисания нитей основы при их ослаблении или при обратном вращении сновального вала. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
раздвижной рядок сновальной машины — Рядок сновальной машины для установления определенной ширины основы путем изменения расстояния между отдельными элементами рядка или их расположения относительно друг друга. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики … Справочник технического переводчика
рядок сновальной машины — Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с одной стороны, для распределения нитей основы по длине нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2… … Справочник технического переводчика
уплотняющий вал сновальной машины — Вал сновальной машины, обеспечивающий требуемую плотность наматывания нитей при сновании. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика